[Ginger]

"страшная и поломанная" в оригинале звучит как scared and broken
я бы перевела как "испуганная и сломленная", но это "страшная и поломанная" выносит мне мозг, и по-иному я теперь говорить не могу.
я страшная и поломанная.

@темы: несколько слов о...

Comments

*здесь стоит смайл у которого разорвалась голова...ну который просто разорвался*

[Ginger]

.юнь не ну а чо)

[Black Moon]

Машина?

[~шу~]

а что за текст?

я бы перевела как "испуганная и сломленная"

я scared and broken так и поняла, если бы страшная то scary

[.Кошк@.]

ох, ты се льстишь)))

[~шу~]

я страшная и поломанная

насчёт второго мы ещё поборемся)))))))

[Ginger]

Black Moon если бы
~шу~ эт не текст, это кусок из Анатомии Грей - почему-то такой перевод оказался. загадка
хотя есть вариант "страшная и травмированная", но тож чо-т
.Кошк@. не-не-не
~шу~ да я уже... два раза в место перелома билась, блин

[.Кошк@.]

да нифига ты не страшная)) хорош врать_))

[Ginger]

.Кошк@. мне проявить себя во всей красе, детко?))))))))))))))))

[.Кошк@.]

как та пуговица-красавица из мультика, что ль?

[Ginger]

.Кошк@. да-дааа)))))))

[.Кошк@.]

Ginger это уже Светка косплеила на турбазе, пугая осу так что неинтересно, байян)))

[Ginger]

.Кошк@. не провоцируй меня

[.Кошк@.]

Ginger а ты не провоцируй меня тебя не провоцировать

[Ginger]

.Кошк@.

[.Кошк@.]

Ginger